[Пеони]

вопрос, мучающий меня второй день: ну как сделать, чтобы в литературном переводе с малознакомого языка (немецкий, ага), да еще не просто переводе, а стихотворном, не было отсебятины? Меня все время уносит в какие-то мутные дали))))

Comments

Отсебятина - неотъемлемый элемент стихотворнго перевода, так что не переживай)

[Пеони]

SkyRiding ох. Поменьше б ее как-нибудь сделать...а то переводить фразу что-то вроде "спелый виноград с беседки из лозы сияет пурпуром" как "А винограда созревшие кисти В летней беседке как пурпуром чистым Ярко на солнце осеннем горят" - это уже, кажется, перебор)))

не думаю) очень даже хорошо, особенно в сравнении с товарищами классиками... если я найду тетрадь, сейчас напишу, что эти дегенераты вытворяют)))

[Пеони]

SkyRiding если сможешь меня утешить в моей печали - дам тебе медаль!)) шоколадную.

[Ари]

Где? Чё? Дают?))))

А мне?) *ну да, Ар сама голодная скромность*



А ты лучше оставайся в своих мутных далях, возможно что твой "перевод" будет намного лучше оригинала

Ы! медаль? виртуально-шоколадную?)))

Вооот... ведь знаешь Лермонтова - "На севере диком стоит одиноко..." У него, правда, в первой строфе рифма хромает, но это ладно. Это же перевод, а знаешь, как это стихотворение перевел Тютчев?))Может, и знаешь, но напишу все-таки:



На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.



Про юную пальму все снится ему,

Что в дальних пределах Востока

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветет одинока.



Опять же в первой строфе с ритмом какой-то бред, ну и "в инистой мгле" и "на знойном холму" - это уже вообще нечто выдающееся из ряда вон)))

Так что радуйся))))

[Пеони]

Ари первый признак плохого перевода - что он лучше оригинала!))))

SkyRiding мда. Хо. Но, с другой стороны, Тютчев - гений, ему можно)))

[~Банни~]

Я как раз то же стихотворение, что и SkyRiding, хотела в пример привести. Так что не переживай на счет отсебятины. По-моему, если перевод еще лучше, чем оригинал - это просто замечательно!

[Пеони]

нет, ~Банни~, это нельзя, это карается))) Ткнут мне строгим пальцем в строчку, спросят: "откуда?" - а мне и ответить нечего))

[~Банни~]

Пеони, это учебный перевод?

[Пеони]

~Банни~ ну как сказать..меня наша немка попросила перевести длиннющее немецкое стихотворение для то ли недели немецкой поэзии, то ли еще чего.

Пеони Ты тоже гений! Зато я - Сальери прямо))))

Да ну, ты тут ничего и не добавляла, "осень" - это еще не смертный грех. Все очень даже близко к тексту.

А вам что, задают стихи переводить? и еще оценки за такое удовольствие ставят? ых...

так что, где моя шокуальная медальная вирталадка?

[~Банни~]

Пеони, когда я в школе переводила стихи с немецкого, отсебятины там было навалом, но немка пищала от восторга. Кстати, вышеупомянутое стихотворение я тоже переводила. Может, сначала сделать перевод, как душа велит, а потом пытаться перевести ближе к тексту? Зачем наступать на горло собственной песне? И принести оба варианта - пусть выберет тот, что больше нравится. Близко к тексту переводы обычно не слишком удачные выходят. Часто такое читать противно.

[Пеони]

SkyRiding медальная вирталадка вот тут! даже не одна, и, заметь, от Моцарта=))))))))а ты разве похожа на Сальери?!

[Пеони]

~Банни~ ну, восторги пищащих немок - это так, бренное...мне самой интересно поближе, поближе к тексту)) вроде, в следующем куплете только персики на абрикосы заменила. Невелика потеря, правда?)

Пеони я? я ужасно, страшно похожа. кошмар!(

[Ари]

*бурчит что-то* персики и абрикосы очень даже разные.. на вкус. И потеря велика! Они ишо и по размеру разные)

[Пеони]

SkyRiding сомневаюсь!)))

мы же гении - ты да я..

ыхы.. =)))

[Ленечка]

у Лермонтова вообще мрак в перводе Гёте.



там чё-то так нафигачено.. только не помню русскоязычный перевод.

а стихотворение вот какое:



uber allen Gipfeln

ist ruh.

in allen Wipfeln

spurest du

kaum einen Hauh.

Die Voglein schweigen im Walde.

Warte nur, balde spurest du auch.



а, вспомнила, по-немецки это называется "колыбельная странника", по-моему

Тютчев - гений, ему можно)))

Я бы высказала своё ИМХО по поводу данной фразы, но нецензурно выражаться - не мой конёк..

[Пеони]

Cantilena оо, вот оригинала раньше не видела! Спасибо, Лень!)))

Lucia. а что не так с Тютчевым? Вполне себе гений. Один из любимых моих - не по части перевода, правда))

Пеони Вполне себе гений.

В том-то и дело, что себе..

[Пеони]

Lucia. ну...хм...а поконкретней претензии у тебя есть?)

Пеони Просто у меня свои понятия о гениальности..

Меня лично бесит, что ту чушь, которую мы проходим в школе, заставляют воспринимать как гений и классику.

Сколько я ни искала гениальностей, так ничего, кроме богохульного маразма не находила.. вот..

Пеони Да ты еще эту Диану спроси, она тебе расскажет все, что думает о Блоке. Я так понимаю, они юные классиконенавистницы из принципа))) Пушкина тоже туда же, ага?

[Пеони]

Lucia. у Тютчева?! Богохульности? хм. Хм. Что-то как-то не припомню. Возможно, вам плохо преподают, и все.

SkyRiding что, и Блока тоже не любят? Вот уж странно. И выбираются почему-то как объекты для ненависти мои любимые поэты))

Пеони И Блока. Ага. Ты понимаешь, это как гусеницы под микроскопом в детском саду. Детский сад, короче) А я вот всех люблю)

[Пеони]

SkyRiding гусеницы? нет, не понимаю.Почему гусеницы?

А Блок просто близок мне - ценить можно всех, а любить некоторых. у меня так, во всяком случае)

Нет. Пушкин - это единственный поэт, которого я ещё хоть как-то уважаю.

А Блока я, действительно, ненавижу, ибо есть за что...